Како преписати интервјуе

Видео: Как жить, если лишают родины / вДудь

Садржај

Упутства
Како
Обавештење
Шта ти треба

Вођење интервјуа - стварање добрих питања и успостављање везе - је изазован процес. Преписивање овог интервјуа такође може бити тешко и захтева прецизну способност слушања, стрпљење и пажљиво уређивање. Једносатни интервју може трајати од четири до шест сати да би се транскрибовао, у зависности од тога колико брзо куцате. Обавезно одвојите довољно времена да прецизно препишете интервјуе и одржите тон и интегритет оригиналног звука.

Упутства

Добра слушалица је неопходна за ову врсту посла. (Гоодсхоот / Гоодсхоот / Гетти Имагес)

Уметните траку за репродукцију. Користите ножни прекидач да се зауставите и почнете испочетка док радите. Можете користити нормалан касетофон и једноставно притиснути дугме за паузу да га зауставите, али запамтите да ће овај процес трајати много дуже и да ће бити заморнији.
Почните да куцате чим почне трака. Нећете моћи да куцате тако брзо као што људи причају - чак и судски извештачи користе скраћеницу - тако да ћете морати да зауставите снимак кад год заостајете. Користите технику која најбоље одговара вама. Можда желите прво чути фразу, а затим зауставити траку да је уђе. Тачност је најважнија. Што је јаснији транскрипт у овом првом кораку, то мање уређујете.
Ако је пролаз тешко дешифрирати, слушајте га још два пута. Ако и даље имате проблема, запишите број бројача на рекордеру и вратите се на ту точку касније. Понекад вам контекст интервјуа може помоћи да касније касније протумачите тај део.
Преписите интервју тачно онако како га слушате. Биће времена за уређивање граматике и садржаја касније.
Молимо вас да скратите име учесника једним или два почетна слова, након чега следи двоточка. На пример: "В: Који други говорни рад сте извели? Ц: Урадио сам две рекламе за радио и једну ТВ рекламу."
Откуцајте формат блок параграфа, дајући простор између сваке особе која говори. Ове блокове можете уредити у више пасуса за коначну копију.
Када завршите са уношењем првог нацрта, поново слушајте траку. У исто време, прочитајте шта сте написали. Текст би требао изгледати потпуно исто. Извршите исправке када је то потребно.
Вратите се на проблематична подручја која сте означили и нису исправљени други пут када додирнете траку. Ако је дијалог немогуће дешифрирати и одговор је важна чињеница или коментар, контактирајте испитаника да бисте провјерили информације.
За било који текст који не можете да потврдите, ставите своју најбољу претпоставку у заградама у коначној копији; ово показује да је овај део текста ваш, а не изворни извор. Користите упутства која вам је уредник дао за ове ситуације; неки ће додати поруку од издавача. Ако ријечи које недостају нису важне, уклоните одговор из коначне копије или додајте елипсу дијелу прије одговора како бисте назначили да је више речено, али уређено.
Почните са уређивањем текста. Запишите скраћенице и напишите интерпункцију.
Уклоните језичке мане или интерјекције као што су "зујање", "ах" и "тип", које умањују поруку интервјуа, посебно за оне које су чињеничне. Ако је то дело личности, где је важан стил који се користи да би се говорило, оставите више ових порока.
Унесите додатне ставке ако је одговор посебно дуг. Проверите правопис.

Сада је интервју спреман за објављивање или интеграцију већег дела. У зависности од тога где ће ставка бити објављена, могу се користити само комплетни узорци интервјуа, или биографске информације могу бити укључене у текст интервјуа како би се додао контекст.

Како

Ако преписујете интервју који је неко други спровео, важно је да се упознате са стилом испитаника и контекстом интервјуа. Прво саслушајте добар део тога, пре него што покушате да га препишете.
Док куцате, да бисте додали јасноћу, можете укључити савете о тону интервјуа у заградама (на пример [смех], [указује на колегу из бенда]).

Обавештење

Уређивање је компликован чин балансирања. Нека једноставна уређивања могу да промене тон дела, па је важно да останемо верни ономе што је интервјуисани рекао, колико је то могуће. Уклоните само једноставне граматичке интерјекције и грешке које се дешавају на необичном језику. Ако је одговор испитаника двосмислен, не покушавајте да разјасните. Нека читаоци сами процењују шта је речено.
Речи су више грубе када су написане, тако да уређивање интерјекција и додавање контекста могу помоћи да се предмет правилно представи. Прочитајте завршну копију интервјуа и побрините се да испитаник не звучи екстремније или мање изражено него што је у стварном животу.