Садржај
Читање је добар начин да побољшате свој речник и разумевање на другом језику. Помаже у идентификовању корена речи, новој употреби, учењу нових речи из контекста, а такође вам омогућава да видите како се граматика и интерпункција користе у циљном језику. Бајке су посебно добре за ово.
Ниво градива за читање
Важно је одабрати приче које су погодне за почетнике. Студија Етсуа Тагуцхија и Сасамото Евелиб са Универзитета Даито Бунка и Грете Ј. Горсуцх са Текас Тецх Университи открила је да читаоци другог језика који имају приступ врло тешким материјалима брзо постају фрустрирани и губе интересовање. Они који читају материјале који користе речник који већ знају, заједно са малим процентом нових речи и употреба, међутим, могу да читају брзо и разумеју, уместо да се ухвате у коштац са пуно тешких концепата.
Професор страног језика Меган Б. Виатт предлаже да се започне са кратким нефикционалним причама попут новинарских чланака. У већини земаља штампано новинарство пише за шести степен образовања, са прилично уобичајеним речником и основним граматичким структурама. Каже да је време да пређете на књижевност за децу, песме и веб странице када вам пријају вести и чланци у часописима.
Савети
Професор страног језика Инацио Грахам предлаже неколико савета за читање на одговарајућем страном језику, за читање прича на шпанском.Препоручује вам да одвојите време, читате у мирном окружењу, даље од ометања, разбијате текст на комаде и радите један по један одломак, користећи један речник, и читате исти материјал најмање два пута.
Такође пише да у глави не бисте требали преводити шпански на португалски, већ да вежбате читање и разумевање на шпанском. Покушај непрестаног превођења ће вас ометати и спречити да стекнете право знање језика, што укључује и размишљање о језику. На крају, примећује да нећете истовремено разумети сваку реч или граматичку конструкцију. У оваквим случајевима покушајте да схватите контекст и анализирајући реченицу.
Онлине Реадингс
На мрежи постоји богатство шпанског материјала савршеног за почетнике који читају језик. ЦлубЦултура нуди кратке периодичне чланке о шпанској књижевности и другим писцима. Библиотхеца Цервантес је виртуелна библиотека шпанске књижевности која се креће од најједноставније до најсложеније.
Нотициас Еспанхол Битес наводи да је „наша девиза вести на шпанском језику за студенте шпанског језика“, која је редовно ажурирана интернетска понуда, из минута у минут вести из Шпаније и Латинске Америке, посебно прилагођена студентима почетницима, средњи и напредни. Одабрали сте речник и граматику, звук, вежбе и корисне везе. На крају, Линк Енглисх-Спанисх нуди кратке приче за шпанске почетнике са двојезичним преводима упоредо и читањем само на шпанском.
Штампана читања
Неколико објављених серија нуди кратке приче на шпанском, често са упоредним преводом на португалски, што читаоцима омогућава да провере значење нових речи или конструкција. Ове серије укључују серију Сиде-би-Сиде и енглеску и шпанску серију Фоундатион. Предложена дела укључују "Историје Шпаније / Хисториас де Еспана", Геневиеве Барлов и Стиверс Виллиам, "Хисториас Де Латиноамерица / Хисториес оф Латин Америца", Геневиеве Барлов и "Јорге ел цуриосо" ("Георге тхе Цуриоус") и " Духовни сонети “, ауторке Габриелле де Цоигнард и Е. Мелание Грегг. Такође се можете претплатити на популарне шпанске часописе да бисте вежбали читање кратких прича.
Аутори
Прича је традиционална међу многим јужноамеричким писцима који пишу на шпанском. У својој колекцији „Приче о латиноамеричким женама: магија и стварно“, уредница и ауторка Исабелле Алленде препоручује приповетке Луисе Валензуела, Пониатовске Елена, Цларице Лиспецтор, Лидиа Ана Вега и Алонсо Дора. Енглеско-шпански линк предлаже читања као што су Херманос Куинтеро, Цервантес, Феррер Јесус и Габриел Гарциа Маркуез.